Management diversification increases habitat availability for multiple biodiversity indicator species in production forests